1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
(begravningsmarsch):
* Män, män, män, män

2
00:00:02,403 --> 00:00:07,075
* Män, män, män,
män, män, män, män. *

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,076
Hej!

4
00:00:08,142 --> 00:00:10,544
Jag är Charlies bror Alan.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,780
Jag vill tacka er alla
för att komma.

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,781
Jag vet att detta är

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,749
en mycket sorglig dag
för oss alla.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,051
Tala för dig själv.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,588
Okej.

10
00:00:20,654 --> 00:00:25,759
Jag förstår att vissa av dem
du har "blandade känslor".

11
00:00:25,826 --> 00:00:29,663
Ehm... men jag tror
vi kan alla hålla med

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,765
att Charlie levde livet
till fullo

13
00:00:31,832 --> 00:00:33,901
och-och gav det
allt han hade.

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
Gav mig herpes.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,073
Klamydia.

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,841
Vaginala vårtor.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,946
Ursäkta mig, det här är min döda
son vi pratar om.

18
00:00:46,013 --> 00:00:49,217
Jag älskade honom och det är jag
förkrossad över att han är borta,

19
00:00:49,283 --> 00:00:53,020
lämnar mig med ingenting annat än
mina minnen och mina ånger

20
00:00:53,087 --> 00:00:55,489
och noteringen för hans
vacker strandnära

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
Malibu tillflyktsort
med tre sovrum

22
00:00:57,291 --> 00:00:58,926
och tre och
ett halvt bad

23
00:00:58,992 --> 00:01:01,562
och en vacker
panoramautsikt över havet.

24
00:01:01,629 --> 00:01:02,996
(snyftar)

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,633
Hjälp er själva till broschyrer
ute vid kaffeurnan.

26
00:01:07,201 --> 00:01:08,702
Tack, mamma.

27
00:01:08,769 --> 00:01:10,104
Ehm, i alla fall...

28
00:01:10,171 --> 00:01:12,840
Öppet hus är söndag,
1:00 till 5:00.

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,244
Okej.

30
00:01:16,310 --> 00:01:20,781
Jag skulle vilja ta en stund
att prata om min bror,

31
00:01:20,848 --> 00:01:23,217
och hans otroliga kärlek
för livet.

32
00:01:23,284 --> 00:01:25,919
Han älskade också att få smisk.

33
00:01:25,986 --> 00:01:27,988
Medan du bär
mina trosor.

34
00:01:29,223 --> 00:01:31,692
Han använde mina trosor för att göra te.

35
00:01:36,664 --> 00:01:41,235
M-Min poäng är, um, den där Charlie
levde livet på sina egna villkor

36
00:01:41,302 --> 00:01:44,805
och-och bad aldrig om ursäkt
för vem han var.

37
00:01:44,872 --> 00:01:46,006
Ja, bla,
bla, bla.

38
00:01:46,073 --> 00:01:47,708
Varför kan vi inte
se kroppen?

39
00:01:49,343 --> 00:01:52,012
Ja, jag kom inte hela vägen
att spotta på en stängd kista.

40
00:01:52,079 --> 00:01:54,014
Okej, jag förstår hur du känner,

41
00:01:54,081 --> 00:01:57,251
men tyvärr pga
omständigheterna kring hans bortgång,

42
00:01:57,318 --> 00:02:01,155
resterna är inte precis...
spottbar.

43
00:02:01,222 --> 00:02:03,724
Jag har en fråga.

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,159
O-okej.

45
00:02:05,226 --> 00:02:07,928
Äh, det hade jag inte planerat
gör ett F och S,

46
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
eh, men varsågod.

47
00:02:09,263 --> 00:02:10,831
Tack.

48
00:02:10,898 --> 00:02:13,701
Charlie är skyldig mig 38 000 dollar
för vissa,

49
00:02:13,767 --> 00:02:15,203
låt oss säga, läkemedel.

50
00:02:16,870 --> 00:02:18,972
Vem ska jag prata med om det?

51
00:02:19,039 --> 00:02:21,609
Tja, tror jag
det är något

52
00:02:21,675 --> 00:02:23,076
du måste diskutera
med advokaterna.

53
00:02:23,143 --> 00:02:24,077
Ja.

54
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
Jag vill helst inte blanda in lagen.

55
00:02:26,880 --> 00:02:30,918
Och nu tänkte jag
vi skulle ta det här ögonblicket

56
00:02:30,984 --> 00:02:34,188
att höra från personen som var
med Charlie på slutet.

57
00:02:44,398 --> 00:02:45,999
Tack, Alan.

58
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
Charlie Harper var
mitt livs kärlek

59
00:02:50,738 --> 00:02:52,940
och en underbar, underbar man.

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,775
(nyser):
Egoistisk gris.

61
00:02:56,444 --> 00:03:00,047
Visst, vår relation hade
dess upp- och nedgångar

62
00:03:00,113 --> 00:03:02,082
och enstaka
besöksförbud.

63
00:03:02,149 --> 00:03:03,851
Men i slutet,

64
00:03:03,917 --> 00:03:08,822
vi sprang tillsammans till Paris,
där han bad mig att gifta mig med honom.

65
00:03:08,889 --> 00:03:10,758
Jag sa ja.

66
00:03:10,824 --> 00:03:14,362
Och de närmaste dagarna
var de lyckligaste i mitt liv.

67
00:03:14,428 --> 00:03:16,196
Ingenting kunde förstöra det.

68
00:03:16,264 --> 00:03:18,131
Inte ens när jag kom hem
från shopping

69
00:03:18,198 --> 00:03:20,901
och hittade honom när han duschade
med en annan kvinna.

70
00:03:20,968 --> 00:03:21,902
(publiken mumlar)

71
00:03:21,969 --> 00:03:24,838
Det är vår Charlie.

72
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
Men jag förlät honom

73
00:03:29,176 --> 00:03:32,280
för jag älskade honom
villkorslöst.

74
00:03:32,346 --> 00:03:35,916
Så ni kan föreställa er min fasa
när, redan nästa dag,

75
00:03:35,983 --> 00:03:37,318
han halkade på tunnelbaneperrongen

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,320
och föll framför
ett mötande tåg.

77
00:03:41,188 --> 00:03:43,924
Korsa aldrig en
galen kvinna.

78
00:03:43,991 --> 00:03:48,161
Jag vill bara att ni alla ska veta
att Charlie inte led.

79
00:03:48,228 --> 00:03:52,300
Hans kropp exploderade precis
som en ballong full av kött.

80
00:03:53,767 --> 00:03:56,103
Tack.

81
00:04:00,508 --> 00:04:01,809
Jag är hungrig.

82
00:04:01,875 --> 00:04:04,177
Någon mer hungrig?

83
00:04:04,244 --> 00:04:07,180
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

84
00:04:07,247 --> 00:04:09,950
* Ah.
* Män.
* Män.

85
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
* Män.

86
00:04:15,723 --> 00:04:18,859
Charlie var den bästa chefen
jag någonsin haft.

87
00:04:18,926 --> 00:04:22,563
Jag behövde en ledig dag,
"Visst, Berta, inga problem."

88
00:04:22,630 --> 00:04:23,831
Jag behövde ett par

89
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
extra pengar,

90
00:04:25,433 --> 00:04:27,768
"Visst, Berta, inga problem."

91
00:04:27,835 --> 00:04:30,738
Allt han någonsin bett om i gengäld
var rena lakan

92
00:04:30,804 --> 00:04:34,908
och spola bort spyorna
en och annan drogadditerad hora.

93
00:04:38,679 --> 00:04:41,549
Vilken vacker historia.

94
00:04:41,615 --> 00:04:44,352
Kan jag räkna med att du behåller
huset rent tills jag säljer det?

95
00:04:44,418 --> 00:04:46,454
Kan jag lita på dig
att fortsätta betala mig?

96
00:04:46,520 --> 00:04:48,922
Tja, det finns nästan inga pengar
i Charlies egendom,

97
00:04:48,989 --> 00:04:51,425
men jag betalar dig gärna
när huset säljs.

98
00:04:51,492 --> 00:04:54,462
Det är då jag ska städa den.

99
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
Jag ser fortfarande inte
varför vi måste sälja.

100
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
Jag menar, han lämnade det till mig.

101
00:04:57,531 --> 00:04:58,899
Det är klart att han ville ha mig
att ha det.

102
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Kan du göra
bolånebetalningarna?
Nej.

103
00:05:00,934 --> 00:05:02,703
Kan du betala fastighetsskatten?

104
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
Inte i sig.

105
00:05:04,905 --> 00:05:06,907
Men jag hoppades liksom
du skulle hjälpa till.

106
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Jag menar trots allt ditt barnbarn
bor här på deltid.

107
00:05:09,710 --> 00:05:11,979
(fjässar)

108
00:05:13,681 --> 00:05:16,350
Bra jobbat att uppfostra honom.

109
00:05:16,417 --> 00:05:20,354
Älskling, jag har inte råd
att underhålla mitt hus

110
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
och ditt hus
samtidigt.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,757
Men du är min mamma.

112
00:05:23,824 --> 00:05:28,462
Bra jobbat att uppfostra honom.

113
00:05:28,529 --> 00:05:31,632
När jag säljer det här stället,
du kan komma och bo hos mig.

114
00:05:31,699 --> 00:05:33,133
Men varför skulle jag behöva det?

115
00:05:33,200 --> 00:05:34,935
Jag menar, kommer jag inte att få det
mycket pengar från försäljningen?

116
00:05:35,002 --> 00:05:38,372
Åh, snälla. Charlie hade
tre inteckningar på denna plats.

117
00:05:38,439 --> 00:05:40,908
När vi drar av stängningskostnader
och depositionsavgifter

118
00:05:40,974 --> 00:05:43,076
och min provision,
du kommer att ha turen att gå i balans.

119
00:05:43,143 --> 00:05:44,945
Vänta lite, du planerar
att ta en provision?

120
00:05:45,012 --> 00:05:46,079
Hon jobbar inte gratis.

121
00:05:46,146 --> 00:05:47,581
Varför skulle jag?

122
00:05:50,884 --> 00:05:55,022
Tänk inte på de där tysta
lurar någon.

123
00:05:55,088 --> 00:05:56,390
* Män.

124
00:05:56,457 --> 00:05:58,459
(dörrklockan ringer)

125
00:05:59,593 --> 00:06:00,961
Hej. Jag är här
till öppet hus.

126
00:06:01,028 --> 00:06:02,496
Naturligtvis. Kom direkt in.

127
00:06:02,563 --> 00:06:03,731
Tack.

128
00:06:03,797 --> 00:06:06,667
Tre sovrum,
tre och ett halvt bad,

129
00:06:06,734 --> 00:06:09,403
60 fot av prime
Malibu vid havet.

130
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
Vänta lite, jag
känner till denna plats.

131
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Här bor Charlie Harper,
eller hur?

132
00:06:13,006 --> 00:06:13,941
Det var det.

133
00:06:14,007 --> 00:06:15,008
Då kan jag inte köpa den.

134
00:06:15,075 --> 00:06:16,744
Äh...

135
00:06:16,810 --> 00:06:17,745
Vadå? Varför?

136
00:06:17,811 --> 00:06:18,879
Dåliga minnen.

137
00:06:18,946 --> 00:06:20,548
Charlie och jag hade det här

138
00:06:20,614 --> 00:06:22,916
berusad trekant med en galen
brud precis i den här soffan.

139
00:06:22,983 --> 00:06:24,585
Låter som ett bra minne.

140
00:06:24,652 --> 00:06:26,654
Ja, väl,
tyvärr svimmade hon

141
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
och Charlie och jag
fortsatte utan henne.

142
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
Dåligt minne.

143
00:06:32,826 --> 00:06:35,796
Åh, feng shui är bra.

144
00:06:35,863 --> 00:06:38,666
Jag menar, platsen bara
osar positiv energi.

145
00:06:41,969 --> 00:06:43,637
Det är inte praktiskt.

146
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
Pendlingen till centrum
skulle döda mig.

147
00:06:45,673 --> 00:06:46,874
Oroa dig inte, sötnos.

148
00:06:46,940 --> 00:06:48,208
Låt bara universum tillhandahålla.

149
00:06:48,275 --> 00:06:50,077
Universum ger inte,
Jag tillhandahåller.

150
00:06:50,143 --> 00:06:52,513
Jag slår min röv 80 timmar i veckan.

151
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
Åh-åh.

152
00:06:53,947 --> 00:06:56,550
Låter som någon
behöver meditera.

153
00:06:56,617 --> 00:06:57,918
Åh-åh.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,887
Låter som någon behöver
att ansöka om skilsmässa.

155
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
Verkligen?

156
00:07:01,054 --> 00:07:02,723
Vill du spela det kortet?

157
00:07:02,790 --> 00:07:04,925
För jag tar dig och
din trånga borgerliga familj

158
00:07:04,992 --> 00:07:07,127
för varje krona du har.

159
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
Hej då!

160
00:07:10,964 --> 00:07:13,033
Hej då!

161
00:07:16,036 --> 00:07:17,638
Vilket roligt par.

162
00:07:19,272 --> 00:07:20,541
* Män.

163
00:07:20,608 --> 00:07:21,942
(dörrklockan ringer)

164
00:07:22,009 --> 00:07:24,244
Förlåt, det öppna
huset är över.

165
00:07:24,311 --> 00:07:27,047
Jag fick ett paket
för Alan Harper.

166
00:07:27,114 --> 00:07:28,248
Åh, det är jag.

167
00:07:28,315 --> 00:07:29,783
Skriv under här.

168
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
Åh, vad spännande.

169
00:07:33,854 --> 00:07:34,855
Undrar vad det är.

170
00:07:34,922 --> 00:07:37,257
Det är från ett krematorium,

171
00:07:37,324 --> 00:07:39,593
alltså sånt
begränsar det.

172
00:07:39,660 --> 00:07:42,796
Det är, öh,
det är min bror.

173
00:07:42,863 --> 00:07:46,299
Berta,
Charlie är här!

174
00:07:46,366 --> 00:07:47,568
Tack.

175
00:07:47,635 --> 00:07:48,769
Njuta.

176
00:08:20,233 --> 00:08:22,202
Tja...

177
00:08:22,269 --> 00:08:24,171
här är vi, kompis.

178
00:08:25,973 --> 00:08:28,542
Precis som gamla tider, va?

179
00:08:28,609 --> 00:08:31,612
Jag pratar och det är du
i en flaska ignorerar mig.

180
00:08:36,784 --> 00:08:41,421
Jag, eh, jag ville berätta för dig,
att jag älskade dig,

181
00:08:41,488 --> 00:08:44,858
och jag kommer sakna dig,

182
00:08:44,925 --> 00:08:50,430
och jag kommer alltid att vara tacksam
för att du tog in Jake och mig,

183
00:08:50,497 --> 00:08:53,433
låter oss bo här
alla dessa år.

184
00:08:55,468 --> 00:08:59,406
Så nu är frågan...

185
00:08:59,472 --> 00:09:01,909
vad gör vi med dig?

186
00:09:01,975 --> 00:09:05,512
Jag vet vad du sa
du ville, men...

187
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Jag tror verkligen inte
Pamela Anderson håller med

188
00:09:07,615 --> 00:09:09,617
att svälja din aska.

189
00:09:12,620 --> 00:09:15,756
Jag-jag skulle kunna ta dig med mig
att bo hos mamma,

190
00:09:15,823 --> 00:09:18,425
men det är så
skräckfilmer startar.

191
00:09:22,029 --> 00:09:23,931
Hej.

192
00:09:23,997 --> 00:09:27,234
Jag kanske kan strö över dig
på stranden.

193
00:09:27,300 --> 00:09:29,603
Jag menar, det är enkelt,
det är värdigt,

194
00:09:29,670 --> 00:09:31,471
och snygga tjejer
täckt med olja

195
00:09:31,538 --> 00:09:34,875
kommer att sitta på dig hela dagen.

196
00:09:34,942 --> 00:09:36,944
Ungefär som ditt liv.

197
00:09:38,946 --> 00:09:40,948
Förutom den värdiga delen.

198
00:09:43,851 --> 00:09:46,453
Okej.

199
00:09:46,519 --> 00:09:47,888
(suckar)

200
00:09:47,955 --> 00:09:49,957
Tja...

201
00:09:51,992 --> 00:09:53,260
(suckar)

202
00:09:53,326 --> 00:09:56,296
Jag antar att nu är det
hur bra som helst.

203
00:09:57,330 --> 00:09:59,566
(skriker)
(skriker)

204
00:10:09,509 --> 00:10:10,978
Jag städar inte upp honom.

205
00:10:11,044 --> 00:10:13,046
* Män.

206
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
* Män.

207
00:10:16,750 --> 00:10:18,886
Kan jag använda din telefon?

208
00:10:18,952 --> 00:10:20,053
Säker.

209
00:10:20,120 --> 00:10:21,388
antar jag.

210
00:10:22,422 --> 00:10:23,957
Är du okej?

211
00:10:24,024 --> 00:10:25,492
Ja, jag mår bra.

212
00:10:25,558 --> 00:10:28,295
Jag försökte bara
att dränka mig själv.

213
00:10:28,361 --> 00:10:30,397
Vänta, du-du försökte
att begå självmord?

214
00:10:30,463 --> 00:10:33,934
Ja. Men det hade jag ingen aning om
vattnet skulle vara så kallt.

215
00:10:35,669 --> 00:10:37,304
Anta att jag kunde ha gjort det
bär en våtdräkt,

216
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
men som försöker begå självmord
i en våtdräkt, eller hur?

217
00:10:40,573 --> 00:10:41,608
Den där telefonen där?

218
00:10:41,675 --> 00:10:42,609
Åh, ja, ja.

219
00:10:42,676 --> 00:10:44,812
Tack.

220
00:10:44,878 --> 00:10:46,613
Har du en handduk?

221
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
Åh, visst.

222
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
Tack.

223
00:10:54,154 --> 00:10:56,356
Hej. Det är jag.

224
00:10:58,058 --> 00:11:00,728
Jag vill att du ska veta att jag bara
kastade mig i havet

225
00:11:00,794 --> 00:11:02,796
för jag kan inte leva utan dig.

226
00:11:04,397 --> 00:11:07,400
Nej, jag ringer dig inte
från havet.

227
00:11:08,535 --> 00:11:10,603
För det var kallt.

228
00:11:10,670 --> 00:11:12,973
jag gör inte...
Jag är i en killes hus.

229
00:11:13,040 --> 00:11:14,474
Hm, Alan Harper.

230
00:11:14,541 --> 00:11:17,644
Jag är i Alan
Harpers hus.

231
00:11:17,711 --> 00:11:19,947
Vad sägs om det?
Kommer du att ta mig tillbaka?

232
00:11:20,013 --> 00:11:22,816
Är du säker?

233
00:11:22,883 --> 00:11:25,819
Du hörde vad jag sa
om havet, eller hur?

234
00:11:28,121 --> 00:11:30,357
Okej, bra.
Jag ska sluta störa dig.

235
00:11:30,423 --> 00:11:33,626
Men jag vill att du ska veta att jag
kommer att älska dig för evigt och alltid.

236
00:11:34,661 --> 00:11:35,796
Verkligen?

237
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
Det stör dig?

238
00:11:39,066 --> 00:11:42,102
Okej. Hejdå.

239
00:11:44,204 --> 00:11:45,806
Har du en våtdräkt?

240
00:11:45,873 --> 00:11:48,541
Åh, kom igen.
Det... det kan inte vara så illa.

241
00:11:48,608 --> 00:11:50,443
Det kan det vara.
Du vet inte.

242
00:11:51,444 --> 00:11:53,146
Nej, nej, det gör jag.

243
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
Kom igen. Kom igen.
Sätta sig. Sätta sig.

244
00:11:54,948 --> 00:11:56,784
Lyssna.

245
00:11:56,850 --> 00:11:59,552
Jag har varit
var du är--

246
00:11:59,619 --> 00:12:02,155
eh, avvisad,
vänlös, pank.

247
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
Jag är inte pank.

248
00:12:03,590 --> 00:12:05,058
Jag är värd, typ,
en miljard dollar.

249
00:12:06,093 --> 00:12:08,061
Ursäkta?

250
00:12:08,128 --> 00:12:11,731
1.3 är vad hennes advokat säger,
men jag skulle ge upp varenda krona

251
00:12:11,799 --> 00:12:14,667
om hon skulle ta mig tillbaka.

252
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Nej, nej, nej.
Det vill du inte göra.

253
00:12:17,137 --> 00:12:21,174
Jag tror att du kan hitta mycket
flickor för mycket mindre pengar.

254
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
Jag vill inte ha andra tjejer.

255
00:12:22,709 --> 00:12:23,911
Jag vill ha Bridget.

256
00:12:23,977 --> 00:12:25,612
Rätt. Rätt.

257
00:12:25,678 --> 00:12:27,614
Bara för att förtydliga, um,

258
00:12:27,680 --> 00:12:30,818
sa du "miljarder"
med ett "buh?"

259
00:12:30,884 --> 00:12:31,952
(suckar)

260
00:12:32,019 --> 00:12:33,553
Lyssna, lita på mig.

261
00:12:33,620 --> 00:12:35,588
Det gör inte pengar
köpa lycka.

262
00:12:35,655 --> 00:12:39,092
Jag skulle inte veta.
Jag har aldrig haft heller.

263
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
Kom igen.
Du klarar dig bra.

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
Du bor i
ett strandhus i Malibu.

265
00:12:43,096 --> 00:12:44,197
Jag måste sälja den.

266
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Och det är inte ens mitt;
det är hans.

267
00:12:48,101 --> 00:12:50,003
Hans?

268
00:12:50,070 --> 00:12:51,972
Det är min döde bror.

269
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
Åh.

270
00:12:53,540 --> 00:12:56,043
Jag är ledsen att jag fick dig att spilla honom.

271
00:12:56,109 --> 00:12:57,677
Det är okej. Det är okej.

272
00:12:57,744 --> 00:12:59,512
Jag ska DustBust honom senare.

273
00:12:59,579 --> 00:13:00,848
Vet du vad?

274
00:13:00,914 --> 00:13:02,115
Jag kommer undan för dig.

275
00:13:02,182 --> 00:13:03,884
Tack för att jag fick lov
använd din telefon.

276
00:13:03,951 --> 00:13:05,718
Vänta, vänta.
Är du säker på att du är okej?

277
00:13:05,785 --> 00:13:08,588
Ja. Jag ska bara gå tillbaka
till mitt hotellrum

278
00:13:08,655 --> 00:13:11,524
och uppdatera min Facebook-status
till "inte död än".

279
00:13:11,591 --> 00:13:13,626
Vänta, vänta, vänta. jag...
Jag gick precis på en begravning.

280
00:13:13,693 --> 00:13:15,628
Jag vill inte vara inblandad
i en annan.

281
00:13:15,695 --> 00:13:19,632
Varför går inte du och jag ut
och ta en drink och prata?

282
00:13:19,699 --> 00:13:21,701
Om vad?

283
00:13:21,768 --> 00:13:23,103
Åh, jag vet inte.

284
00:13:23,170 --> 00:13:24,737
Vädret, politik.

285
00:13:24,804 --> 00:13:26,706
Varför någon skulle vilja
att ta livet av sig

286
00:13:26,773 --> 00:13:29,042
när de har
en miljard dollar.

287
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
Kom igen.

288
00:13:31,144 --> 00:13:33,746
Vi lägger dina kläder
i torktumlaren.

289
00:13:34,781 --> 00:13:35,883
Okej.

290
00:13:37,217 --> 00:13:39,086
Åh, förresten...

291
00:13:40,120 --> 00:13:42,655
Jag är Walden.
Walden Schmidt.

292
00:13:42,722 --> 00:13:44,724
Tja, det är trevligt att träffas
du, Walden Schmidt.

293
00:13:44,791 --> 00:13:46,960
Åh. Åh, visst. antar jag
det finns ingen anledning

294
00:13:47,027 --> 00:13:49,562
du kan inte klä av dig rätt
här i vardagsrummet.

295
00:13:49,629 --> 00:13:50,998
Åh, Skivvies kommer också.

296
00:13:51,064 --> 00:13:53,600
Okej. Okej, eh,
inga kroppsproblem.

297
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Tur du. Det är...

298
00:13:56,769 --> 00:13:58,038
Du är en bra kille,
Alan Harper.

299
00:13:58,105 --> 00:13:59,873
Åh, och han är en
kramare också.

300
00:13:59,940 --> 00:14:01,541
Okejdokey.

301
00:14:01,608 --> 00:14:03,576
Jag kommer genast tillbaka.

302
00:14:05,946 --> 00:14:08,115
1,3 miljarder dollar,

303
00:14:08,181 --> 00:14:11,551
och han är hängd som en elefant.

304
00:14:11,618 --> 00:14:14,021
* Män.

305
00:14:14,087 --> 00:14:16,056
Det ska jag ha
en appletini.

306
00:14:16,123 --> 00:14:17,925
Eh, och, um...?

307
00:14:17,991 --> 00:14:20,660
Åh, eh, ingefära
öl, snälla.

308
00:14:20,727 --> 00:14:22,129
Verkligen?

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,663
Färskt av
ett självmordsförsök,

310
00:14:23,730 --> 00:14:25,132
och du beställer
en ginger ale?

311
00:14:25,198 --> 00:14:27,767
Ja. Jag gillar inte
smaken av alkohol.

312
00:14:27,834 --> 00:14:29,269
Ingen gillar
smaken av alkohol.

313
00:14:29,336 --> 00:14:31,271
Vi gillar effekterna
av alkohol.

314
00:14:31,338 --> 00:14:35,042
Hur det får dig att känna dig lång,
snygg och smart.

315
00:14:35,108 --> 00:14:36,977
Jag är lång, snygg
och smart.

316
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Ge honom en appletini.

317
00:14:44,017 --> 00:14:46,553
Så, bara av nyfikenhet,

318
00:14:46,619 --> 00:14:49,789
hur får någon
att vara värd så mycket pengar?

319
00:14:49,856 --> 00:14:51,925
Åh, det är snyggt
enkelt, verkligen.

320
00:14:51,992 --> 00:14:53,927
Du någonsin hört talas om
Blungogo.com?

321
00:14:53,994 --> 00:14:55,128
Nej.

322
00:14:55,195 --> 00:14:56,596
Och det kommer du aldrig,

323
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
eftersom Microsoft
köpte den av mig

324
00:14:58,198 --> 00:15:01,634
för 1,3 miljarder dollar, och
sedan buntade de ihop det

325
00:15:01,701 --> 00:15:04,004
med sin iPod
mördare, Zune.

326
00:15:06,039 --> 00:15:07,707
Verkligen?

327
00:15:07,774 --> 00:15:09,742
Jag tror inte det
kom med min Zune.

328
00:15:09,809 --> 00:15:11,878
Har du köpt en Zune?

329
00:15:12,912 --> 00:15:14,681
Jag hade en kupong.

330
00:15:14,747 --> 00:15:15,815
Skål?

331
00:15:15,882 --> 00:15:17,317
Åh. Skål.

332
00:15:18,651 --> 00:15:20,653
(båda stönar)

333
00:15:22,922 --> 00:15:26,326
Så ta inte det här
på fel sätt,

334
00:15:26,393 --> 00:15:30,097
men jag kan inte få bilden
av din penis ur mig.

335
00:15:32,832 --> 00:15:35,035
Tack.
Det är väldigt sött.

336
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
* Män.

337
00:15:40,073 --> 00:15:41,741
Du förstår inte.

338
00:15:41,808 --> 00:15:44,611
Bridget var min
gymnasieälskling.

339
00:15:44,677 --> 00:15:47,047
Hon var kärleken
av mitt liv.

340
00:15:47,114 --> 00:15:48,615
Så varför lämnade hon dig?

341
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
Hon fångar dig
med en annan kvinna?

342
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
Nej.
Inte bra sex?

343
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Nej, det var jättebra.

344
00:15:53,186 --> 00:15:54,387
Är du säker?

345
00:15:54,454 --> 00:15:55,922
För ibland
de kommer att säga att det är bra,

346
00:15:55,989 --> 00:15:57,124
och sedan du
få reda på det senare

347
00:15:57,190 --> 00:15:58,691
de hatade
själva beröringen av dig.

348
00:16:02,095 --> 00:16:04,331
Har hänt en kille jag känner.

349
00:16:04,397 --> 00:16:10,903
Det sa hon att jag var
känslomässigt omogen.

350
00:16:10,970 --> 00:16:12,172
Du menar liksom
hotar med självmord

351
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
om inte hon
tar dig tillbaka?

352
00:16:14,841 --> 00:16:17,177
Det är inte omoget;
det är romantiskt.

353
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
Håll käften.

354
00:16:20,347 --> 00:16:22,649
Tja, oavsett, jag-jag vet
vad du går igenom.

355
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Jag menar, jag gifte mig
min college älskling,

356
00:16:24,484 --> 00:16:26,753
och när hon skilde sig från mig,
Jag var förstörd.

357
00:16:26,819 --> 00:16:28,021
Varför lämnade hon dig?

358
00:16:28,088 --> 00:16:30,923
Inte en aning.
Hon är en galen tik.

359
00:16:30,990 --> 00:16:34,194
Poängen är,
när livet tjänar dig

360
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
bollbrytare
som sliter ut ditt hjärta,

361
00:16:36,796 --> 00:16:39,899
du måste göra...

362
00:16:39,966 --> 00:16:42,302
ball breaker-ade.

363
00:16:42,369 --> 00:16:44,437
Bridget aldrig
bröt mina bollar.

364
00:16:44,504 --> 00:16:46,973
Om något,
hon behandlade dem

365
00:16:47,040 --> 00:16:49,342
med ömhet
och respekt.

366
00:16:50,410 --> 00:16:52,445
Okej. Okej,
bara för ikväll,

367
00:16:52,512 --> 00:16:54,214
kommer du... kommer du
glöm Bridget

368
00:16:54,281 --> 00:16:56,049
och-och bara prova
träffa någon ny?

369
00:16:56,116 --> 00:16:57,750
Som vem?

370
00:16:57,817 --> 00:16:59,286
jag vet inte.

371
00:17:00,887 --> 00:17:03,256
Vad sägs om...
hur är det med henne?

372
00:17:03,323 --> 00:17:04,724
Verkligen?

373
00:17:04,791 --> 00:17:06,159
Vad skulle jag säga?

374
00:17:06,226 --> 00:17:10,797
Nä, jag skulle inte leda
med testikelanekdoten.

375
00:17:12,799 --> 00:17:14,834
Bara... säg bara hej.

376
00:17:14,901 --> 00:17:16,736
Okej.

377
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
Hej.

378
00:17:18,438 --> 00:17:19,972
Hej.

379
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
Jag är Walden.
Kelly.

380
00:17:29,849 --> 00:17:31,184
Så, Kelly...

381
00:17:36,989 --> 00:17:42,262
Min... fru dumpade mig,
och jag vill dö.

382
00:17:44,497 --> 00:17:46,366
Åh, din stackars bebis.

383
00:17:48,301 --> 00:17:52,339
(snytande):
Jag älskar henne så mycket.

384
00:17:54,040 --> 00:17:55,275
Jag... jag gör inte...

385
00:17:55,342 --> 00:17:57,744
Oj! Jag vet inte...

386
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
om jag någonsin kan
älska någon

387
00:18:00,813 --> 00:18:03,049
vägen
att jag älskar henne.

388
00:18:06,486 --> 00:18:09,389
Det är det vackraste
som jag någonsin har hört.

389
00:18:11,023 --> 00:18:14,294
Åh, det kommer att ordna sig.

390
00:18:24,371 --> 00:18:27,974
Gud, jag saknar min fru!

391
00:18:28,040 --> 00:18:29,976
* Män.

392
00:18:30,042 --> 00:18:31,211
(damer skrattar)

393
00:18:31,278 --> 00:18:32,912
Här bor jag.

394
00:18:32,979 --> 00:18:34,147
Åh.

395
00:18:34,214 --> 00:18:35,515
Trevlig.

396
00:18:35,582 --> 00:18:39,352
Bara jag och mitt krossade hjärta.

397
00:18:39,419 --> 00:18:42,489
Alan, jag... tror jag
Jag borde gå tillbaka till mitt hotell.

398
00:18:42,555 --> 00:18:44,056
Är du galen?

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
Vi har det jättebra.

400
00:18:45,558 --> 00:18:48,395
Detta skit om att älska
våra ex är guld.

401
00:18:48,461 --> 00:18:50,297
Min bror
skulle vara så stolt.

402
00:18:50,363 --> 00:18:53,132
Vadå, snubben in
DustBuster?

403
00:18:53,200 --> 00:18:54,934
Ja.

404
00:18:55,001 --> 00:18:58,070
Ah. Äh, damer, eh,
vem är redo för en dricksoffer?

405
00:18:58,137 --> 00:18:59,306
A vad?
Va?

406
00:18:59,372 --> 00:19:01,374
En... en drink... alkohol.

407
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Säker.
Stor.

408
00:19:03,109 --> 00:19:05,378
Åh. Kom genast tillbaka.

409
00:19:11,951 --> 00:19:13,253
Vad är på övervåningen?

410
00:19:13,320 --> 00:19:15,588
jag vet inte.
Förmodligen ett sovrum.

411
00:19:15,655 --> 00:19:18,124
Varför inte vi
gå och ta reda på det?

412
00:19:18,191 --> 00:19:19,526
Eh... okej.

413
00:19:21,894 --> 00:19:23,830
Hej, ska vi inte berätta för Alan
vart ska vi?

414
00:19:23,896 --> 00:19:25,398
Nej.
Nej.

415
00:19:27,567 --> 00:19:29,502
Vem är redo för margaritas?

416
00:19:30,537 --> 00:19:31,938
WALDEN:
Wow!

417
00:19:32,004 --> 00:19:35,342
En i taget, mina damer!
En åt gången.

418
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
(damer fnissar)

419
00:19:37,444 --> 00:19:39,979
Tja, det här är deprimerande
bekant.

420
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Håll käften.

421
00:19:44,050 --> 00:19:45,885
* Män.

422
00:19:47,954 --> 00:19:50,156
* Män.

423
00:19:50,223 --> 00:19:52,525
Morgon.

424
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Åh, bra golly.

425
00:19:58,030 --> 00:19:59,366
Åh, jag är Walden.

426
00:19:59,432 --> 00:20:02,134
Jag är imponerad.

427
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
Åh. Alan.

428
00:20:08,641 --> 00:20:10,042
Gissa vad.

429
00:20:10,109 --> 00:20:12,612
Jag hade sex med två tjejer
igår kväll.

430
00:20:12,679 --> 00:20:17,016
Stor. Jag onanerade
och grät mig till sömns.

431
00:20:18,050 --> 00:20:19,419
Jag gillar min kväll bättre.

432
00:20:20,520 --> 00:20:22,121
Åh, hej.

433
00:20:22,188 --> 00:20:24,056
Jag gräver ditt hus,
så jag ska köpa den, okej?

434
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Åh, okej.

435
00:20:25,525 --> 00:20:27,093
Tack.

436
00:20:27,159 --> 00:20:28,160
Du är bäst.

437
00:20:28,227 --> 00:20:31,030
Åh... åh.

438
00:20:31,097 --> 00:20:32,699
Oj.

439
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Det här är Walden.

440
00:20:42,275 --> 00:20:44,777
Han ska
köpa huset.

441
00:20:44,844 --> 00:20:47,647
Välkommen
till min ödmjuka boning.

442
00:20:53,786 --> 00:20:56,122
Jag gillar honom.

443
00:20:56,188 --> 00:20:58,791
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

444
00:20:58,858 --> 00:21:02,562
Den helt nya VOLKSWAGEN Jetta.
Det är jättebra, för priset
av gott. Det är das auto.